Monday, February 4, 2013

細B你的名字

親愛的細B:

你好嗎﹖細B你就來見到爸爸媽媽了,緊張嗎﹖爸爸常常唱歌仔給你聽,你中意嗎﹖

細B呀,媽媽有點煩惱呢。是關於你的名字。你就快要面對這個世界了,我們還沒有一個確定的名字給你呀!! 怎麼辦!!

其實媽媽也沒有甚麼要求的嘛,只不過想你的英文名字與中文名字同音。媽媽想不到原來是那麼的難!!

另一樣媽媽不想的是,給你一個「正統」的英文名字,因為你是中國人呀。媽媽想你的英文名字是中文名的譯音。

好難呢原來!! 要中文好聽得來又要譯到個英文好聽又要不奇怪又要似「英文名字」。 。。

-=______=-   (<---- 煩惱的媽媽)

其實當爸爸媽媽知道你是男孩子後就開始日想夜也想了。期間都有些選擇,但總是覺得欠缺了些甚麼。後來有天媽媽靈機一動,就有了個還尚滿意的。但,仍心大心細囉。

上個月有位姨姨問起,媽媽就告訴她。她沒有即時的反應,媽媽就知道她不喜歡啦。姨姨說,it's unique,但怕別人會串錯或讀錯你的名字,又怕你會被同學仔笑。嗯,媽媽跟姨姨說,嗯人生本來就是有許多不方便的地方啦。姨姨大笑。姨姨也剛剛生了個 寶寶,媽媽知道她總是會擔心這些。但媽媽不是很擔心呢。

其實,讓人笑一笑又怎樣呢。媽媽從來就不太理會那些無相幹的人。細B你要知道,無論你是怎樣,總是會有人笑你的。他們喜歡笑就讓他們笑囉。在這方面,媽媽希望你似媽媽呢。這樣才能活得自在和快樂。(這個,媽媽遲下再慢慢教你,好嗎﹖)

 前幾天,媽媽跟另一位姨姨吃飯,她也問起你的名字。這位姨姨比較直接,就說不喜歡,也是擔心你會被人笑之類。我跟姨姨說,笑下有甚麼所謂呢。姨姨笑說,呀,你是「那種」父母呀。不怕你兒子將來恨你嗎﹖

呀,有這麼嚴重嗎﹖細B你不會吧﹖雖然不是一個「正統」的英文名字,但絕對不是甚麼怪名字啦,都很似一個「正統」的英文名字的。(媽媽不會故意去害你啦。) 媽媽知道,兩位姨姨不喜歡是因為這不是「正統」的英文名字;不「正統」對她們來說就會有麻煩。

姨姨又對媽媽說,對不起那麼直接,有沒有傷害到你﹖(姨姨那麼直接當然是為你好啦。)

傻的嗎,媽媽這樣就感到受傷還是你媽媽嗎﹖(!)

媽媽很 appreciate 兩位姨姨的實話。聽後,媽媽實在有很慎重地重複又重複地考慮。但也因為雖然沒有得到她們的同意,媽媽思考後還是覺得那種名字是可取的,所以比之前也多了份肯定。

其實,媽媽又想了想,這兩位姨姨的兒子的名字,媽媽也沒有喜歡呀。再想深一層,媽媽朋友中兒子的的名字,好像也沒有那個是媽媽特別的喜歡呢。嗯,所以囉,別人喜歡不喜歡其實不重要啦。

細B呀,媽媽真的是盡力為你取個好名字的,希望你明白這點吧。 媽媽也希望你將來會喜歡呢。

^____^


愛你的媽媽

No comments:

Post a Comment